http://www.proofreading.cz Proofreading.cz - jazykové korektury, copywriting, ghostwriting. Wed, 01 Feb 2012 20:18:11 +0000 http://backend.userland.com/rss092 cs Pokud z nějakého důvodu nečtete Weblogy.cz, pak jste možná ještě nenarazili na blog otto copy, jehož pachatelem je Otto Bohuš. Je-li tomu tak a je-li vám cokoli zavánějící copywritingem blízké, napravte to. O psaní se píše snadno. Až příliš snadno. To je zřejmě jeden z důvodů, proč se český web doslova hemží nejrůznějšími návody a desatery, jak psát správně, ... http://www.proofreading.cz/ottuv-slovnik-copywritersky Před časem mě zklamalo, že jsem na internetu nenašel text Karla Ballinga k Fibichovu Poemu, a hned jsem také tento stav napravil a sem do Zápisníku onen text napsal. Stejně marné pátrání v mezinárodní kabelové síti jsem prodělal i nyní, když jsem pátral po nejslavnějším díle Ruperta Brooka (1887–1915), básni Voják. Zkrátka jsem českou verzi nenašel. Tak pro příští ... http://www.proofreading.cz/rupert-brooke-vojak V dnešních sportovních zprávách se objevily (přinejmenším) dvě jazykové perličky, o které bych se vámi rád rozdělil. Věřím, že je oceníte stejně jako já. Hlava se prostě musí točit Přímo učebnicovým příkladem jazykové neobratnosti způsobené doslovným překladem je věta v článku Basketbalista Veselý budí v NBA emoce: nadšení, rozpaky i zděšení. Ať to nemusíte hledat: Z toho až přecházejí moje oči. A trochu se i zvedá ... http://www.proofreading.cz/kdyz-se-hvezdy-zuzuji-jejich-hlava-se-musi-tocit Ve večerních zprávách se před několika dny objevila reportáž zabývající se pokynem ombudsmana, aby byly sečteny všechny děti romské národnosti na českých školách. Ptal se tedy reportér jistého činitele, jak mají učitelé (ti budou sčítat) poznat, které děti jsou Romové. Dostal velmi sofistikovanou odpověď, při níž mu dotyčný s velmi vědeckým výrazem ve tváři líčil, že se ... http://www.proofreading.cz/vite-co-je-metoda-vizualniho-pozorovani Přestože věci veřejné normálně příliš nekomentuji, dnes si dovolím udělat výjimku. Nejedná se totiž o nic menšího než o jídlo, tedy o téma, k němuž mám svým založením poměrně blízko. Na serveru ihned.cz jsem zaregistroval článek Kvalita potravin v ohrožení. Obchodní řetězce nutí výrobce šetřit na surovinách. Jeho podstatou je informace, že obchody chtějí kompenzovat zvýšení DPH tlakem na výrobce, aby osekali ... http://www.proofreading.cz/berte-a-vychutnavejte Pokud bys měl říct něco vysloveně barbarského, neváhej kterékoli z uvedených pravidel porušit. Tohle pravidlo zřejmě nepotřebuje žádný dlouhý dodatečný komentář. Orwellova pravidla nejsou určena k tomu, aby si je tvůrce textu odškrtával jako položky na kontrolním seznamu. („Žádná floskule – OK, samá krátká slova – OK, žádné slovo navíc – OK, žádný trpný rod – OK…“) Osobně je ... http://www.proofreading.cz/6-tipu-pro-psani-od-george-orwella-6-tip Nikdy nepoužívej cizojazyčný obrat, vědecký termín nebo žargonový výraz, když dokážeš vymyslet běžný anglický (respektive český) ekvivalent. Po zoufale dlouhé době se vracím k seriálu o Orwellových tipech pro psaní. (Příště se polepším a případný další seriál radši sepíšu celý, než vylezu na denní světlo s prvními díly ) Co k téhle poučce dodat… Snad jen otřepanou pravdu: Pište s ohledem ... http://www.proofreading.cz/6-tipu-pro-psani-od-george-orwella-5-tip V době, kdy se na různých frontách spekuluje o smrti libyjského diktátora, přinesl server iDnes exkluzivní a šokující zprávu. Kaddáfí je mrtev. Zasloužili se o to lidé, od kterých by to zřejmě čekal málokdo – libyjští diplomaté v Praze. Inkriminovaný článek najdete tady. http://www.proofreading.cz/idnes-kaddafi-je-po-smrti-dejistem-lynce-se-stala-praha Ústav pro jazyk český AV ČR pokračuje v sympatickém trendu zveřejňovat stěžejní lingvistická díla online. Po Příručním slovníku jazyka českého přišel na řadu i druhý největší výkladový slovník spisovné češtiny, Slovník spisovného jazyka českého. Ač bych rád tvrdil, že se jedná o žhavou novinku, musím upřímně doznat, že tomu tak není. Zveřejnění SSJČ oznámil Ústav pro jazyk český už v polovině ... http://www.proofreading.cz/slovnik-spisovneho-jazyka-ceskeho-online Nikdy nepoužívej trpný rod, když můžeš použít činný. Kdyby mi to jako korektorovi nebylo trapné, dopsal bych za tohle doporučení tři vykřičníky. Trpný rod sice má v češtině své místo, ale v mnoha případech působí velmi „odosobněně“ a alibisticky. Zajímavé je, že toto doporučení předložil autor píšící v angličtině, tedy v jazyce, který „přirozeně“ používá trpný rod mnohem častěji než třeba čeština. ... http://www.proofreading.cz/6-tipu-pro-psani-od-george-orwella-4-tip