Od doby svého vzniku se Proofreading.cz, přes svůj „světový“ název, zaměřoval výhradně na češtinu – nejprve jsme pouze dělali rotyku v textech jiných autorů, následně jsme začali české texty i sami tvořit. Teď přišel čas, kdy chceme svůj repertoár zase trochu rozšířit.

Čas od času se na nás klienti obracejí s dotazem, zda bychom jim byli schopni zajistit i korektury textů v cizích jazycích. Proto bychom rádi navázali spolupráci s lidmi, kteří by se tohoto úkolu dokázali se ctí zhostit. Určité kontakty už máme, ale přesto:

Hledáme korektory angličtiny, němčiny, ruštiny…

… a dalších alespoň trochu rozšířených jazyků. Jednalo by se o externí spolupráci na ŽL, s tím, že objem zakázek bude s největší pravděpodobností dosti proměnlivý. Nemůžeme tedy zaručit, že svému spolupracovníkovi zajistíme obživu, ač bychom samozřejmě rádi. 🙂

Vzhledem k tomu, že jde o korektury, tedy o gramatické a stylistické cizelování již napsaných, resp. přeložených textů, uvítali bychom rodilé mluvčí s nadprůměrnou znalostí jejich mateřštiny.

Profil ideálního kandidáta:

  • vynikající znalost daného jazyka (perfektní znalost gramatiky, jazykový cit – viz výše)
  • alespoň základní znalost češtiny
  • počítač s připojením k internetu (nejlépe nějaké rychlejší, často je nutné stahovat i poměrně velké soubory)
  • vlastnictví a znalost práce s MS Word (korektury DOC) a Adobe Acrobat (korektury PDF)
  • odpovídající živnostenské oprávnění
  • „dostupnost“ on-line (rychlé reakce na e-maily)
  • rychlost, spolehlivost

V současné době hledáme korektory pro následující jazyky:

  • angličtina
  • francouzština
  • italština
  • maďarština
  • němčina
  • polština
  • ruština
  • slovenština
  • španělština
  • atd.

Pokud vás tato nabídka zaujala nebo se chcete na cokoliv zeptat, určitě mi napište na dbehun@proofreading.cz. Zároveň pokud byste věděli o nějakém šikovném „native speakerovi“, kterého by korektury bavily, budu vám zavázán, když mu dáte tip.

UPDATE

Děkujeme všem, kdo na naši poptávku zareagovali – v tuto chvíli jsou naše potřeby v této oblasti pokryty. Jak už jste si možná všimli, cizojazyčné korektury se staly součástí našich služeb, a můžete je tedy směle využívat 🙂

Hledáme externí spolupracovníky pro cizojazyčné korektury

7 komentářů u „Hledáme externí spolupracovníky pro cizojazyčné korektury

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tento web používá soubory cookies. Používáním webu s tím souhlasíte. Podrobnosti

Do vašeho počítače mohou být během používání tohoto webu dočasně uloženy soubory cookies. Pomáhají nám analyzovat návštěvnost, zobrazovat personalizované reklamy, nebo vám usnadnit používání některých služeb webu. Cookies jsou používány výhradně za účelem zkvalitňování služeb a nejsou nijak nebezpečné. Účelem této zprávy je splnění povinnosti informovat Vás, že cookies jsou nezbytnou součástí tohoto webu a jeho používáním s tím souhlasíte. Po stisknutí tlačítka „rozumím“ Vás následující rok tato zpráva nebude znovu obtěžovat.

Zavřít