Proč nechystáme rozšíření týmu českých korektorů
Poměrně často dostáváme otázky, zda bychom nechtěli do svého týmu přibrat dalšího českého korektora. Všech těchto nabídek si vážím a děkuji za ně. Protože ale na všechny odpovídám záporně, rád bych touto cestou vysvětlil, proč to tak je.
Uznávám, asi to opravdu vypadá nepochopitelně. Na našem webu „straší“ už skoro půl roku (s krátkou přestávkou) informace o stop-stavu, i ty klienty, které tato informace neodradí (čehož si navýsost považuji), musíme s díky odmítat, a přitom NECHCEME PŘIJÍMAT NOVÉ SPOLUPRACOVNÍKY.
Spoustu lidí asi napadne: Copak oni nechtějí víc práce? Copak je neláká možnost vybudovat specializovanou korektorskou agenturu a vydělat si nějakou tu (desetitisíci)korunu navíc?
Odpověď zní poměrně jednoduše – nikolivěk. Vysvětlím, proč.
1. V jednoduchosti je síla
To, v čem vidím kouzlo naší práce, je její jednoduchost. Klient nám pošle práci, já na ní začnu pracovat nebo ji předám bratrovi. Žádné složité domlouvání, žádné sledování, kdo kdy je „na příjmu“ a komu mohu práci přidělit, žádné urgování termínů. Nemluvě o jednodušší administrativě.
2. Zaručit se za cizí práci je problém
Nechci dělat z korektury nějaké vysoké umění. Marek Prokop tady v Zápisníku jednou označil s trochou nadsázky (aspoň doufám, že to bylo s trochou nadsázky, Marku:-) korektory za cvičené opice. Něco na tom je. Bohužel ta cvičená opice se toho musí naučit poměrně dost.
Pravopis, gramatika, stylistika, typografie. K tomu schopnost udělat „něco navíc“ a odhalit třeba nějaký logický nesmysl. Všeobecný rozhled.
Rozhodně nechci říct, že takovéhle schopnosti nikdo z uchazečů nemá. Naopak, vůbec nepochybuji o tom, že na českém trhu je řada lepších korektorů, než jsem já. Ale já to nemůžu posoudit. Musel bych vymyslet a vytvořit dostatečně průkazný systém testování, a to nechci. Viz předchozí bod.
3. Chceme držet ceny na rozumné úrovni
Kvalitní korektor nepracuje za pár šupů. Abychom mohli zaplatit dobrého korektora a nechat si zaplatit s tím spojený čas a práci (nemluvě o vyšších daních – při odpočtu nákladů paušálem bychom si honorář externího spolupracovníka nemohli odečíst), ceny by výrazně vzrostly. I tak čas od času musíme ceny trochu zvednout. Ale všeho s mírou.
4. Čas a nervy jsou mi milejší peněz
Zní to jako klišé, chápu. Kdybych měl vyjít z životního minima, asi bych mluvil jinak. Ale v současné době mi bohatě stačí, když mě a mou choť korektura slušně uživí. Nemám ambice budovat megafirmu.
5. Nelidské požadavky na potenciální spolupracovníky
Kdybychom někdy o rozšíření týmu uvažovali, měl bych na svého spolupracovníka tři dosti zásadní požadavky:
- Stoprocentní dostupnost a časová flexibilita – Dostávám nabídky od lidí, kteří by chtěli dělat korekturu třeba po večerech. Nebo prostě tu a tam, jak mají čas. To nejde. Naši klienti pošlou práci a chtějí ji prakticky ihned. Nebo minimálně hodně rychle. Potřebuji odeslat mail s prací a vědět, že dotyčný si ho do deseti minut přečte. Na týdenní dodací lhůty můžete zapomenout.
- Bohaté zkušenosti – Občas nám někdo napíše, že by ho korektura bavila. Nebo že právě dodělal školu a chtěl by si korekturu vyzkoušet. Beru to. Ale také nemůžeme sloužit. My korektory nevychováváme. Sice se sami pořád učíme, ale potřebujeme hotové korektory, kteří už se v praxi setkali skoro se vším, s čím se korektor setkat může.
- Kompletní korektorské zázemí – Souvisí to s předchozím bodem. Pokud bychom sháněli korektora, potřebovali bychom člověka, který už to dělá, který může korigovat ve Wordu i v Acrobatu a který má ŽL. Jiné formy spolupráce žel nepadají v úvahu.
Pár dobře míněných doporučení
Nebojte, už bude konec. 
Vím, jak je těžké s korekturou začínat. Zažil jsem to
cca před třemi roky, když jsem začal fungovat na volné noze. Obdivuju
všechny, kteří se do toho pustí.
Pokud to myslíte opravdu vážně, buďte iniciativní a spoléhejte se hlavně na sebe. Jste dobří? Dokažte to. Pište, publikujte, prezentujte svoje schopnosti. Udělejte si jméno. Nechte si udělat aspoň jednoduchý web. Nabídněte korektury na zkoušku zdarma. Nebo začněte třeba někde v novinách a získejte zkušenosti.
Poptávka po korekturách je veliká a myslím, že se pořád zvětšuje.
Práce tedy je, ale musíte se k ní dostat. Až budete mít jméno a
reference, nebudete vědět, kam dřív skočit. A Šíleného korektora
pak jako pracovního dohazovače nebudete potřebovat.
Omlouvám se za dlouhý a vyčerpávající příspěvek. Budete-li se chtít zapojit do diskuze, budu rád. Jenom podotýkám, že příjemnou tradicí čtenářů Zápisníku jsou komentáře slušné a věcné. Díky.
