Komentář u příspěvku: Proč nechystáme rozšíření týmu českých korektorů http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru Proofreading.cz - jazykové korektury, copywriting, ghostwriting. Tue, 07 Feb 2012 23:04:43 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.4 od: Martin Žantovský http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-895 Mon, 21 Jan 2008 13:48:45 +0000 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-895

<texy>Tak nějak… Někdo to začne dělat ve velkém, bude mít vyšší ceny než já, pak problémy, páč se v té anonymitě začnou množit chyby a bude se to jen pracně reklamovat, až mě nakonec bude muset zaměstnat a dobře zaplatit, páč bude potřebovat Qalitní lidi (o; (To byl ftip, kdyby to někdo nechtěl pochopit.)
Architekt je taky “řemeslo” jako každé jiné, a přece si budu chtít vybrat toho, kdo odvede dobrou práci. Budu-li spěchat, nechám si vyprojektovat cokoli do druhého dne. Budu-li chtít, aby to k něčemu vypadalo, pak je mi předem jasné, jak to může dopadnout, když to někdo “dokáže” udělat na počkání.
Dokud do toho někdo nevidí, taxi vybere podle ceny nebo rychlosti: podle toho, co preferuje. Jakmile se spálí, pochopí, že sehnat dobrého architekta je vlastně problém… (o;

Tak nějak… Někdo to začne dělat ve velkém, bude mít vyšší ceny než já, pak problémy, páč se v té anonymitě začnou množit chyby a bude se to jen pracně reklamovat, až mě nakonec bude muset zaměstnat a dobře zaplatit, páč bude potřebovat Qalitní lidi (o; (To byl ftip, kdyby to někdo nechtěl pochopit.)
Architekt je taky „řemeslo“ jako každé jiné, a přece si budu chtít vybrat toho, kdo odvede dobrou práci. Budu-li spěchat, nechám si vyprojektovat cokoli do druhého dne. Budu-li chtít, aby to k něčemu vypadalo, pak je mi předem jasné, jak to může dopadnout, když to někdo „dokáže“ udělat na počkání.
Dokud do toho někdo nevidí, taxi vybere podle ceny nebo rychlosti: podle toho, co preferuje. Jakmile se spálí, pochopí, že sehnat dobrého architekta je vlastně problém… (o;

]]>
od: Dalibor Behún http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-891 Sat, 19 Jan 2008 20:49:44 +0000 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-891

<texy>Ladislav: Samozřejmě plně respektuji Váš názor, ale dovolím si nesouhlasit. Mohl bych znovu vypisovat, proč tomu tak je, ale asi by to bylo zbytečné - v článku jsem své důvody popsal, řada věcí navíc zazněla v komentářích.

Snad jenom maličkost - názor, že někdo mi přetáhne klienty na základě toho, že korektury začne dělat ve velkém, je dle mého soudu nesprávný. Řada klientů oceňuje právě to, že ví, kdo jim korekturu bude dělat, a že je to někdo, s nímž mají osobní zkušenosti.

Ladislav: Samozřejmě plně respektuji Váš názor, ale dovolím si nesouhlasit. Mohl bych znovu vypisovat, proč tomu tak je, ale asi by to bylo zbytečné – v článku jsem své důvody popsal, řada věcí navíc zazněla v komentářích.

Snad jenom maličkost – názor, že někdo mi přetáhne klienty na základě toho, že korektury začne dělat ve velkém, je dle mého soudu nesprávný. Řada klientů oceňuje právě to, že ví, kdo jim korekturu bude dělat, a že je to někdo, s nímž mají osobní zkušenosti.

]]>
od: ladislav http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-890 Sat, 19 Jan 2008 19:20:40 +0000 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-890

<texy>Jsou dve moznosti:

1. budu reagovat na zvysujici se poptavku tzn. zvysim kapacitu - najmu dalsi korektory a taky cloveka, ktery bude praci organizovat, postupne vytvorim kancelar a pracovni prostory a necham firmu rust, zabezpecim si solidni prijem a jednou ji mozna prodam a stanu se milionar

2. mam strach, ze to nezvladnu tzn. budu delat sam dokud si neznicim kompletne oci a mezi tim korekturovani ve velkem rozjede nekdo jiny, ktery mi nakonec pretahne vsechny klienty a vezme praci

jednoduche jako facka. :-)
vitejte v kapitalismu!

reci o tom, ze korektor je neco jako architekt je hloupost. obycejne remeslo jako cokoliv jineho. nic vic nez prace. ;-)

Jsou dve moznosti:

1. budu reagovat na zvysujici se poptavku tzn. zvysim kapacitu – najmu dalsi korektory a taky cloveka, ktery bude praci organizovat, postupne vytvorim kancelar a pracovni prostory a necham firmu rust, zabezpecim si solidni prijem a jednou ji mozna prodam a stanu se milionar

2. mam strach, ze to nezvladnu tzn. budu delat sam dokud si neznicim kompletne oci a mezi tim korekturovani ve velkem rozjede nekdo jiny, ktery mi nakonec pretahne vsechny klienty a vezme praci

jednoduche jako facka. :-)
vitejte v kapitalismu!

reci o tom, ze korektor je neco jako architekt je hloupost. obycejne remeslo jako cokoliv jineho. nic vic nez prace. ;-)

]]>
od: Martin Žantovský http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-863 Tue, 15 Jan 2008 01:10:01 +0000 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-863

<texy>Výborný a výstižný příspěvek, Dalibore. Dostávám taky spoustu nabídek, v poslední době snad každý den (o; Tu myšlenku bych rozšířil ještě o přirovnání, že dobrý korektor je něco jako třeba architekt nebo sochař: pokud mu zadám zakázku, dělám to proto, že vím, že odvede dobrou práci. Prodává svoje schopnosti a zkušenosti, nejspíš si na to taky nenajme pomocníky. I když někteří mohou být skutečně dobří, to ano.
Pokud bych se ale měl za jejich práci zaručit, znamenalo by to, že musím všechno znovu přečíst… Korektor bývá z podstaty precizní domácí kutil; není a ani nechce být manažerem firmy, protože veškerý klid na to rozvíjení a zažívání “umění” je ten tam (o;
Ale pro adepty bych měl přece jen radu: existují agentury, které připravují pro nakladatele knihy. Samozřejmě to není tak finančně zajímavé jako klientela zavedeného korektora, ale každý nějak začíná… Na knihu máte většinou několik týdnů času, po sazbě to obvykle někdo zkušenější ještě jednou přečte, takže se nedá moc zkazit a získáte zkušenosti. A nakonec (při vší úctě): dobrá kniha může být mnohem lepší čtení než katalog z reklamní agentury (o;

Výborný a výstižný příspěvek, Dalibore. Dostávám taky spoustu nabídek, v poslední době snad každý den (o; Tu myšlenku bych rozšířil ještě o přirovnání, že dobrý korektor je něco jako třeba architekt nebo sochař: pokud mu zadám zakázku, dělám to proto, že vím, že odvede dobrou práci. Prodává svoje schopnosti a zkušenosti, nejspíš si na to taky nenajme pomocníky. I když někteří mohou být skutečně dobří, to ano.
Pokud bych se ale měl za jejich práci zaručit, znamenalo by to, že musím všechno znovu přečíst… Korektor bývá z podstaty precizní domácí kutil; není a ani nechce být manažerem firmy, protože veškerý klid na to rozvíjení a zažívání „umění“ je ten tam (o;
Ale pro adepty bych měl přece jen radu: existují agentury, které připravují pro nakladatele knihy. Samozřejmě to není tak finančně zajímavé jako klientela zavedeného korektora, ale každý nějak začíná… Na knihu máte většinou několik týdnů času, po sazbě to obvykle někdo zkušenější ještě jednou přečte, takže se nedá moc zkazit a získáte zkušenosti. A nakonec (při vší úctě): dobrá kniha může být mnohem lepší čtení než katalog z reklamní agentury (o;

]]>
od: Tengu53 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-779 Tue, 18 Dec 2007 07:31:42 +0000 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-779

<texy>záměrné “nerozvíjení firmy” je rozhodně zajímavá myšlenka, která by možná stála za hlubší analýzu.(bez ironie) Nedávno jsme u nás ve firmě řešili, jaké je produktivita práce na hlavu, a to číslo mě docela převapilo. Bylo mnohem nižší, než jsem čekal…

záměrné „nerozvíjení firmy“ je rozhodně zajímavá myšlenka, která by možná stála za hlubší analýzu.(bez ironie) Nedávno jsme u nás ve firmě řešili, jaké je produktivita práce na hlavu, a to číslo mě docela převapilo. Bylo mnohem nižší, než jsem čekal…

]]>
od: Šimon Grimmich http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-758 Sat, 15 Dec 2007 14:40:36 +0000 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-758

<texy>Váš přístup k nerozvíjení firmy v megafirmu se mi moc zamlouvá. Těžko tomu mohu uvěřit.

Váš přístup k nerozvíjení firmy v megafirmu se mi moc zamlouvá. Těžko tomu mohu uvěřit.

]]>
od: Dalibor Behún http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-756 Sat, 15 Dec 2007 10:20:52 +0000 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-756

<texy>Tomáši, moc děkuju za pochvalu. Nejsem zase stoprocentní vlk samotář, svůj miniaturní tým mám a jsem naprosto spokojený, ale pravdou je, že čím větší tým, tím víc stresu a méně času na samotnou práci.

Jirko, máš pravdu, tohle rozhodování se týká možná většiny oborů. Mám známého, který má takovou lepší úklidovou firmičku - resp. firmičku… je to vlastně one man show, k níž si přibírá externisty podle potřeby. Jeho bratr působí v tomtéž oboru. Má firmu se 300 zaměstnanci. A když se spočítá čistý zisk pro ně jako pro jednotlivce, jsou na tom oba stejně. Kdo má přitom méně stresu a “čistší hlavu”, je asi jasné…

Tomáši, moc děkuju za pochvalu. Nejsem zase stoprocentní vlk samotář, svůj miniaturní tým mám a jsem naprosto spokojený, ale pravdou je, že čím větší tým, tím víc stresu a méně času na samotnou práci.

Jirko, máš pravdu, tohle rozhodování se týká možná většiny oborů. Mám známého, který má takovou lepší úklidovou firmičku – resp. firmičku… je to vlastně one man show, k níž si přibírá externisty podle potřeby. Jeho bratr působí v tomtéž oboru. Má firmu se 300 zaměstnanci. A když se spočítá čistý zisk pro ně jako pro jednotlivce, jsou na tom oba stejně. Kdo má přitom méně stresu a „čistší hlavu“, je asi jasné…

]]>
od: Tomáš Přibyl http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-755 Sat, 15 Dec 2007 08:36:23 +0000 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-755

<texy>Jednuduše rečeno - co si kdo neudělá sám, to nemá :) … Jinak díky ti, tenhle web už nějakou dobu čtu a moc se mi libí.

Jednuduše rečeno – co si kdo neudělá sám, to nemá :)… Jinak díky ti, tenhle web už nějakou dobu čtu a moc se mi libí.

]]>
od: Jiří Tvrdek http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-754 Fri, 14 Dec 2007 19:51:33 +0000 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-754

<texy>Myslím, že tyto důvody lze celkově zobecnit na vícero druhů podnikání. Podobné důvody mě vedly k tomu, abych si nezakládal studio, i když jsem s tou myšlenkou jeden čas koketoval.
Ale být svým vlastním pánem, mít odpovědnost sám za sebe a užívat si své práce je pro mě cennější než nárůst výdělku a s tím spojeného stresu…

Myslím, že tyto důvody lze celkově zobecnit na vícero druhů podnikání. Podobné důvody mě vedly k tomu, abych si nezakládal studio, i když jsem s tou myšlenkou jeden čas koketoval.
Ale být svým vlastním pánem, mít odpovědnost sám za sebe a užívat si své práce je pro mě cennější než nárůst výdělku a s tím spojeného stresu…

]]>
od: Dalibor Behún http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-753 Fri, 14 Dec 2007 17:28:26 +0000 http://www.proofreading.cz/proc-nechystame-rozsireni-tymu-ceskych-korektoru#comment-753

<texy>Marku, myslím, že jste příliš skromný. Pokud byste měl pravdu, řada příslušníků rodu Homo sapiens sapiens by se tím automaticky posunula někam k prvokům. :-)

Marku, myslím, že jste příliš skromný. Pokud byste měl pravdu, řada příslušníků rodu Homo sapiens sapiens by se tím automaticky posunula někam k prvokům. :-)

]]>