Proofreading.cz

Nejsem si jist, ale nepřepisuje se řečtina jinak do angličtiny a jinak do češtiny?

– #13 vložil(a) 22. 12. 2007, 16.57

#13: Drobné rozdíly tam určitě budou, máte pravdu. Např. čeština zohledňuje i délku samohlásek (á, í, é), protože je k tomu lépe „vybavená“. Myslím si ale, že to opravdu budou jenom detaily.

– Dalibor Behún vložil(a) 22. 12. 2007, 17.12

Jen poznámka. Existují řečtiny dvě Starořečtina a novořečtina. A mezi nimi jsou rozdíly, a to jak gramatické tak fonetické (výslovnost).
Např. zde uváděný znak „beta“ se v novořečtině vyslovuje jako „vita“.
Novořečtina má zhruba 6 způsobů (jeden znak i více, které se tak vyslovují) pro vyjádření zvuku našeho i/y Takže se nemáme nejhůře…

Jinak pokud byste napsali na Ústav pro jazyk český, případně hledali v pravidlech českého pravopisu nebo stručné mluvnici, je tam někde kapitola, která řeší pravidla přepisu z cizích jazyků jako ruštiny, právě zmíněné řečtiny, ale i asijských jazyků jako čínštiny…

– mIREK vložil(a) 23. 12. 2007, 22.42

Jinak k nějakému on-line slovníku se asi jen tak nedostaneme i když i zde je posun. U strorečtiny existují dva slovníky, vydané kolem roku 2000 a učebnice taktéž. Ovšem jde o přepracované vydání učebnic existujících už od sedmdesátých let.

U novořečtiny se objevili pokud vím asi dvě nové učebnice v posledních asi 6 letech. Slovník, ale zatím není, jen malé kapesní, dle mě i neurčité kvality…

Co třeba se ještě mrknout na arabštinu I tam jsou přepisy v češtině a např. v angličtině rozdílné, ale to samé je u ruštiny.
Anglická „transkripce“ podsouvá Y jako „j“, ale my máme znak „J“ pro „j“. Obdobné to bývá u našich š,č,ž apod. Škoda, že není nějaký standart. Pokud vím, on existuje, ale problém je ho zapsat na normální klávesnici (a v dobách starších stroji) problém. Proto se moc nedodržuje…

– mIREK vložil(a) 23. 12. 2007, 22.52

S řečtinou je problém.Z Ŕecka jsem si přivezl 875 stránkový slovník řecko český a česko řecký docela fain.Zatím nejlepší věc kterou jsem našel.Vydáno v Atenách www.kalokathis­publications.com cena asi 25 euro.Ted potřebuji najít učitelku řečtiny nebo učitele nevím kde hledat.

– vratislav vložil(a) 9. 1. 2008, 21.19

Můžete mi někdo poradit…když chci říct nerozumím,to první písmenko se vyslovuje jako anglické the?

– Radka vložil(a) 25. 1. 2008, 17.23

Vydavatelstvi Kalokathis prave vydalo ucebnici Reckeho jazyka ve 40 lekcich bez ucitele. V lete pravdepodobne vyjde velky cesko – recky a recko – cesky slovnik (podobneho typu jako ten 875 strankovy), a ten bude mit celkem 65 – 70.000 prelozenych slov.
Jestli ma nekdo nejaky dotaz, rada odpovim.

– Berta vložil(a) 5. 4. 2008, 16.31

dotaz ? no jasně – kde ten velký česko řecký skovník kromě Řecka koupím ? díky Xana

– xanasa vložil(a) 18. 6. 2008, 12.25

Kaliméra řečtina je opravdy super jazyk je to jiné než angličtina a španělština proto stojí zato se o něm něco dozvědět

– Karolina vložil(a) 22. 6. 2008, 17.07

Kalispera, poznámka k přepisu řečtiny do latinky:
Neexistuje žádná oficiální přesná norma jak přepisovat do latinky řecké názvy. Proto se slova mohou přepisovat různě, např. NYXTA (noc) se může přepsat jako nychta, nyxta, nuchta či nuxta. Taktéž jak bylo řečeno se slovem eucharisto (nebo efcharisto, evcharisto či euxaristo…). Neboť řecké X se čte jako ch (viz NYXTA). Taktéž přepis měkkého a tvrdého i/y nemusí být dobrý. Např. slovo poly může klidně být přepsáno jako poli (mnoho). A takových příklaů je mnoho. Uvedu jednoduchou větu: Eimai apo tin Ellada. Jsem z Řecka. Může být přepsáno jako Ime apo tin (thn) Ellada. H je taky i, proto THN jako tin nebo thn. Jinak kypros.org je moc fajn a zná i ancient greek.

– Tom Soukup vložil(a) 10. 7. 2008, 18.55

Vydavatelstvi Kalokathis prave vydalo ucebnici Reckeho jazyka ve 40 lekcich bez ucitele. V lete pravdepodobne vyjde velky cesko – recky a recko – cesky slovnik (podobneho typu jako ten 875 strankovy), a ten bude mit celkem 65 – 70.000 prelozenych slov.
Jestli ma nekdo nejaky dotaz, rada odpovim.

– Berta vložil(a) 5. 4. 2008, 16.31

Ahoj reaguju na tento příspěvek od Berty , ráda bych se dověděla něco o ucebnici Reckeho jazyka ve 40 lekcich bez ucitele.Snažím se naučit tento nádherný jazyk ale jako samouk to není nic lehkého knížku kterou mám není pro samouka ale stejně jsem si jí pořídila jmenuje se Základní kurz novořeckého jazyka.Prosím tedy o informaci kde přijít k téhle učebnici bez učitele
Díky moc za odpověď !
Helen

– Helen vložil(a) 21. 7. 2008, 15.55

Kalimera,
ohledně té transkripce – neexitují žádná jednozančná pravidla pro přepis řeckého písma do latinky. Např. Vámi zmíněné slovo eycharisto se někdy uvádí jako efcharisto či evcharisto, možno ale také např. eyxaristo (neboť X řecké je ch), taktéž např. slovo NYXTA (noc), můžeme přepsat jako nychta, nyxta, nihta, nyhta… Je to blbé, neboť hledáte-li řekcý text, musíte vědět, jak je to možné přepsat… Totéž se zdvoj. samohláskami (např. ei či ou – tedy např. slovo poslední teleftea (fon.) je možno přepsat jako teleuftea, teleftaia…). Mělo by se to ustanovit jasně, jak přepisovat.

– Tom vložil(a) 30. 10. 2008, 10.36

Ahoooj, potřebuju nutně přeložit toto: aristoi re arte portals. Vůbec nemám tušení, co to znamená!!?? Děkuji

– Miška vložil(a) 11. 11. 2008, 17.29

proc tady nemas naky na prelozeni slovicka treba by mne zajmalo jak se rekne recky lucie

– lucik vložil(a) 6. 12. 2008, 13.43

Lucik: To je jednoduché, proč tu nic takového nemám – protože řecky vůbec neumím:-) Proto taky odkazuji na jiné stránky.

– Dalibor Behún vložil(a) 6. 12. 2008, 14.14

Z textu není jasné, jde-li o klasickou řečtinu, nebo novořečtinu. Předpokládám to druhé. Docela dobrou alternativou je využití google translatoru (http://transla­te.google.com), který umožňuje oboustranné překlady řečtina-čeština. Ani náhodou ale nejde o slovník – není zde možnost zobrazení jednotlivých, abecedně řazených výrazů a není ani možné vybírat z alternativních překladů. Navíc se v některých případech překladu řečtina-čeština ve výsledku objeví anglické výrazy, ačkoliv jejich české ekvivalenty v anglicko-českém překladovém slovníku nepochybně existují. Přesto se mi google translator stal užitečným pomocníkem. Každý uživatel má navíc možnost navrhnout lepší překlad, narazí-li na nějaký nedostatek, nebo nepřesnost.

– Moss vložil(a) 18. 1. 2009, 5.48

Ovsem za nejlepsi zpusob jak se rectinu i ostatni jazyky naucit je navstevovat skolu primo v dane zemi,a to po dobu nejmene 6-sti mesicu,rectina je velmi narocny jazyk,co se tyce psani i vyslovnosti,musim rict,ze ale stoji za to se probojovat k mluveni,je to nadherny jazyk,s pozdravy vsem,kdo se rectinu uci

– Irina vložil(a) 23. 4. 2009, 17.39

dobry online slovnik recko – cesko a naopak najdete na
www.reckykoutek­.cz

– Jitka vložil(a) 24. 6. 2009, 16.07

ale kde ten slavník s výslovností sehnat?
Jen jsem sehnal po webu pár malých slovníčků a něco namluvených textů
http://intago­.sweb.cz/…lov­nicek.htm

– intago vložil(a) 1. 7. 2009, 11.36

Pokud ma nekdo zajem rada pomohu s Rectinou.

– Nikol vložil(a) 10. 4. 2010, 11.36