<texy>Zitoa: Moc Vám děkuji za taktní upozornění, opraveno.

<texy>Jen si dovolím malou korekci pana korektora - místo “mail, jenž dostal” by mělo stát “mail, jejž dostal”, není to první, nýbrž čtvrtý pád.

<texy>Michale, obecně to naší úlohou je. Někdy si klient přímo vymíní, aby se s formulacemi nehýbalo (zejména u právnických textů, to jsou také chuťovky). U takto skvostných vět se ale většinou neovládneme.

<texy>Ty věty jsou nejen ošklivé, ale hlavně skoro nesrozumitelné. Člověk si to musí přečíst několikrát, aby vůbec vyšpekuloval, která bije.

Když jste korektor, znamená to, že vaším úkolem je přeformulovat takové věty do srozumitelné podoby? Pokud ano, budu muset uznat, že jazyková korektura má přece jen praktický smysl a není jen kosmetickou okrasou

Jsem rád, že nejsem korektor - musel bych se totiž pořád rozčilovat.

<texy>Je nutné si opakovat: “Kdyby to uměli sami, neplatili by mi za to.”
Pro nás překladatele je nejhorším trestem muset opravovat takové zhůvěřilosti přeložené nějakým méně kritickým kolegou v podstatě doslovně.

<texy>Pěkné úlovky. Člověka zkrátka potěší pocit, že má úroveň psaného projevu o trošičku lepší