Skok na: navigace, obsah

Nacházíte se zde: Úvod » O češtině » Čeština pod lupou » Whirlpool, nikoli whirpool


Whirlpool, nikoli whirpool

Publikováno: 6. 12. 2007 v 11.13  |  Zařazen do: Čeština pod lupou  |  Autor: Dalibor Behún

Tento výraz se z Češtiny pod lupou tak trochu vymyká, protože se pochopitelně nejedná o české slovo. Přesto se ale v českých textech často používá, a to nejen jako značka elektrospotřebičů Whirlpool, ale také jako termín pro vířivou vanu či bazén.

Výraz je složen z anglických slov „whirl“ (vířit, točit se) a „pool“ (bazén). Vždy tedy píšeme whirlpool, nikoli whirpool, wirpool ani whirpol.

  • Koupili jsme si pračku Whirlpool.
  • Stránky českého zastoupení společnosti Whirlpool se nacházejí na adrese Whirlpool.cz. (nikoli Whirpool.cz, Wirpool.cz, Whirpol.cz)
  • Hotel nabízí kromě bazénu s mořskou vodou také saunu a whirlpool. (nikoli whirpool, wirpool ani whirpol)

Další obvyklá spojení:

  • pračky Whirlpool (nikoli pračky Whirpool, pračky Wirpool, pračky Whirpol)
  • myčky Whirlpool (nikoli myčky Whirpool, myčky Wirpool, myčky Whirpol)

Komentáře k tomuto článku jsou uzamčeny.


Komentáře

Zatím zde nejsou žádné komentáře.

Čeština pod lupou – Index

  1. A
  2. B
  3. C
  4. D
  5. E
  6. F
  7. G
  8. H
  9. I
  10. J
  11. K
  12. L
  13. M
  14. N
  15. O
  16. P
  17. Q
  18. R
  19. S
  20. T
  21. U
  22. V
  23. W
  24. X
  25. Y
  26. Z

RSS Češtiny pod lupou

Novinky

26.1. Přijímáme nové zakázky

Milí návštěvníci, rádi bychom oznámili, že v současnosti můžeme odvolat stop-stav. Opět přijímáme zakázky od nových klientů.

24.12. Kniha o češtině

Ve spolupráci s nakladatelstvím Zoner Press jsme vydali knížku Pište správně česky – poradna šílených korektorů.

14.4. Dlouhodobý stop-stav

Vážení návštěvníci, protože jsme i nadále plně vytíženi zakázkami od našich stávajících klientů, nemůžeme se žel ujmout žádných nových úkolů. Děkujeme vám za pochopení.

14.12. Proč nerozšiřujeme tým

Dostáváme mnoho nabídek ke spolupráci. Děkujeme za ně. O tom, proč v současné době neuvažujeme o rozšíření našeho týmu, píšeme v Zápisníku. Děkujeme vám za pochopení.

2.7. Dočasný „stop stav“

Vážení návštěvníci, vzhledem k mimořádné přízni našich klientů, které si velmi vážíme, současný objem zakázek zcela naplňuje naše kapacity. Proto dočasně přijímáme zakázky v oblasti copywritingu, české korektury a tvorby názvů pouze od našich stávajících klientů. Mnohokrát děkujeme za pochopení.

Objednávka korektury

Objednávka vám zabere jen pár minut.

Kontakt

Petr Behún
Vnislavova 4
128 00 Praha 2

pbehun@proofreading.cz

© 2006–2009 Petr Behún. Všechna práva vyhrazena. Web běží na systému WordPress.
Mapa webu, O webu, Kontakt